招き猫（Fortune beckoning cat）

海外でも人気が出てきた「招き猫」。ここでは招き猫についての豆知識をお伝えします。まずは招き猫の由来。招き猫の由来は日本各地でいろいろな説があります。中でもよく知られているのは、東京の世田谷にある豪徳寺の招き猫のお話。

“Fortune beckoning cats” are becoming popular in foreign countries. You can find some useful information about fortune beckoning cats in this article. First of all, the origin of fortune beckoning cats. In fact, there are various stories regarding its origin. One of the most famous stories is about a fortune beckoning cat at Goutoku temple at Setagaya in Tokyo.

【日本的招财猫】风靡海内外。这里就说说招财猫的由来。在日本有很多民间传说，但被大家所熟知的还是东京世田谷的豪德寺里的招财猫。

お侍さんが、猫に招かれ豪徳寺で雨宿りをしました。猫に招かれる前には、木のもとで雨宿りをしていたのですが、雨が止んで戻ってみると、その木に雷が落ち、お侍さんが命を落とすところだったことがことが分かりました。お侍さんは猫に感謝して、猫の持ち主であった豪徳寺が栄えるのに貢献しました。豪徳寺には実際、招き猫が多く祀られています。

One day, a warrior took a shelter at Goutoku temple by being guided by a cat. He was under a tree at first. He found out that lightning stroke this tree and he could have died if he had not moved to Goutoku temple. He appreciated the cat and contributed to the prosperity of Goutoku temple which owned this cat. In fact, a lot of fortune beckoning cats are worshiped there.

传说有个武士被猫招引进了豪德寺避雨。等雨停武士回到原处发现原先在树下避雨的树被雷给击中了。由于那只猫的招引，武士进了寺才幸免于难。出于感激之情，武士向这个猫的主人豪德寺大量布施。在豪德寺里实际上有很多的招财猫被供奉着。

そしてよく聞かれるのが、右手を挙げている招き猫と左手を挙げている招き猫の違い。右手は金運を招き、左手はお客を招くと言われています。また、招き猫は、挙げている手の高さによっても意味が異なります。手を高く上げている招き猫は遠くの、そして大きな福を、手を低く上げている猫は、身近な、ささやかな福を確実に招くと言われています。

Japanese people are often asked about the difference between the cat raising a right hand and the one with its left hand raised. It is said that the one with the right hand raised brings economic fortune and the one with the left hand raised brings customers. Additionally, the height of the raising hand makes a difference. If the hand is raised overhead, this cat brings big fortune from far away. On the other hand, if the hand is raised lower, the cat brings certainly small fortune close to you.

然后经常会有人问右手举着的招财猫和左手举着的招财猫有什么区别？一般举右手则寓意招财，举左手则表示招客。还有根据招财猫手举的高度寓意也不一样。据说手举的位置高，可以呼唤远处的幸福；手举的位置低，则可以招来身边的幸福。

さらに、招き猫は色によっても意味が異なるんです。白い猫は福を招き、黒い猫は厄払い、金色の猫は金運を、ピンク色の猫は良運を、緑色の猫は合格を、オレンジ色の猫は仕事運を招き、青色の猫は交通安全、学業向上、赤色の猫は病除けになります。招き猫を購入する際には、参考になりますね。

Moreover, the meaning of fortune beckoning cats is different depending on its color. White cats brings good luck, black cats drive away bad luck, gold cats bring economic fortune, pink cats bring good fortune, green cats bring success in an examination, orange cats bring fortune at work, bleu cats bring safety in transportation and improvement in study and the red cats drive sickness away. This kind of information is very useful in choosing a fortune beckoning cat, isn’t it?

另外，招财猫身上的颜色不同寓意也不一样。白色的代表幸运祥和，黑色的代表辟邪消灾，金色的代表财运亨通，粉丝的代表缔结良缘，绿色的代表成绩合格，橙色的代表事业兴旺，蓝色的代表出门平安/学业向上，红色的代表驱病除魔。以上可以作为购买的参考。